1
00:00:30,200 --> 00:00:35,585


2
00:00:36,230 --> 00:00:40,488


3
00:00:47,291 --> 00:00:51,881
Emaoc'h o selaou WORW-970.

4
00:00:52,125 --> 00:00:54,013
Tremenet eo dija munutenn an eur spontet.

5
00:00:54,485 --> 00:00:56,425
Halloween eo ent-ofisiel.

6
00:00:56,926 --> 00:00:58,849
Serrit ho dorioù, gwarezit ho prenestroù

7
00:00:58,849 --> 00:01:01,815
Evel-se e vint sur en o gweleoù.

8
00:01:02,339 --> 00:01:03,621
Larrington Miller on...

9
00:01:03,827 --> 00:01:06,637
Chom ganin.
Goude an ehan e kasin ac'hanoc'h...

10
00:01:06,637 --> 00:01:07,517
Peurvat.

11
00:01:58,868 --> 00:01:59,671
�Hola?

12
00:02:02,487 --> 00:02:03,480
Unan bennak a zo eno ?

13
00:02:06,128 --> 00:02:07,153
Ezhomm am eus un tamm benzin.

14
00:02:11,332 --> 00:02:13,009
Mont kuit ac'hann, mallozh!

15
00:02:14,919 --> 00:02:15,943
Foll oc'h ?

16
00:02:19,508 --> 00:02:20,754
Evit gwir? Ha fentus eo dit ?

17
00:02:20,754 --> 00:02:23,295
Ha soñjal a rit e c'hellit pismigañ e pep lec'h ?
ha leuniañ ar mogerioù gant kaoc'h?

18
00:02:25,617 --> 00:02:27,146
Petra an diaoul a zo ganeoc'h ?

19
00:02:27,554 --> 00:02:29,513
Reiñ a ran deoc'h 10 eilenn pe e c'halvan ar polis.

20
00:02:44,681 --> 00:02:45,433
Salud!

21
00:02:47,306 --> 00:02:48,122
Serius on.

22
00:03:13,901 --> 00:03:14,594
Penaos e c'hellan-me servijañ ac'hanoc'h?

23
00:03:15,089 --> 00:03:17,104
Hmm... Leuniañ anezhañ.
Normal. E metal.

24
00:03:21,136 --> 00:03:22,926
Ha graet en deus an den-se kement-se en e sal-dour e gwirionez ?

25
00:03:23,287 --> 00:03:24,358
O, n'eo ket ma c'hambr-dour.

26
00:03:25,557 --> 00:03:27,995
N'on ket evit tapout kaoc'h den ebet.

27
00:03:29,090 --> 00:03:30,096
Perak n'hoc'h eus ket galvet ar polis ?

28
00:03:30,844 --> 00:03:31,551
Da betra e talvezfe ?

29
00:03:32,040 --> 00:03:34,550
Aet eo dija.
Ret e vo din leuniañ ar paperioù.

30
00:03:35,102 --> 00:03:36,131
Me 'zo sañset mont kuit a-benn un eurvezh.

31
00:03:36,885 --> 00:03:38,410
Ya, met ha ma teufe en-dro ?

32
00:03:39,187 --> 00:03:43,494
O, traoù a-walc'h am eus
nerzus gant pehini e resever.

33
00:03:44,501 --> 00:03:46,303
Chañsus eo n'eo ket bet torret.
ar favioù foll.

34
00:03:49,468 --> 00:03:50,906
Doue, e gwirionez e oa goullo, ha ?

35
00:03:51,414 --> 00:03:53,458
Ya, mat eo, gwelet em eus ho skritell ha paouezet em eus.

36
00:03:54,043 --> 00:03:55,403
E gwirionez on un tamm kollet.

37
00:03:56,144 --> 00:03:57,463
Ya, da belec'h emaoc'h o vont ?

38
00:03:58,050 --> 00:03:58,935
Hmm... New York.

39
00:03:59,580 --> 00:04:00,947
Klask a ran mont en-dro hepken
d'an etrestad.

40
00:04:01,690 --> 00:04:03,102
Hum... un dra bennak hoc'h eus da skrivañ gantañ ?

41
00:04:03,406 --> 00:04:04,825
Gallout a ran reiñ titouroù deoc'h.
N'eo ket pell.

42
00:04:05,219 --> 00:04:06,538
O ya.
Sur.

43
00:04:15,176 --> 00:04:15,775
Eus pelec'h e teuez?

44
00:04:16,364 --> 00:04:17,378
Hmm...Albrightsville.

45
00:04:18,242 --> 00:04:19,527
Emaon o filmañ ur film eno.

46
00:04:19,946 --> 00:04:20,712
O, labourat a rez er sinema ?

47
00:04:21,135 --> 00:04:25,001
Mat eo, dizalc'h, dreist-holl.
Un nebeud bruderezh.

48
00:04:25,840 --> 00:04:27,032
Un dra bennak a c'hellfen gwelet ac'hanoc'h ennañ ?

49
00:04:27,514 --> 00:04:29,997
O, n'on ket un aktourez.
Ur c'hizeller dilhad on.

50
00:04:30,402 --> 00:04:32,716
Oh n'em eus ket gouezet biskoazh a-raok
d'ur c'hizeller dilhad.

51
00:04:33,258 --> 00:04:35,003
Mat eo, bremañ ec'h anavezit anezhi.

52
00:04:37,535 --> 00:04:38,500
Mat-tre.
Hmm...

53
00:04:39,287 --> 00:04:41,235
Ar pezh a rankit ober eo
mont en-dro war 94.

54
00:04:41,837 --> 00:04:43,229
Goude war-dro c'hwec'h milmor...

55
00:04:43,476 --> 00:04:44,524
gwelet a ri ur pont...

56
00:04:48,796 --> 00:04:49,596
Petra oa an dra-se ?

57
00:04:52,320 --> 00:04:54,193
Gortozit ur vunutenn.
Bremañ ez on en-dro.

58
00:05:36,026 --> 00:05:36,853
Aotrou?

59
00:05:59,145 --> 00:05:59,891
Salud deoc'h?

60
00:06:52,819 --> 00:06:54,529
Deuit, tamm kaoc'h !

61
00:06:55,579 --> 00:06:56,699
Urzhioù.
Petra eo ar gudenn ?

62
00:06:57,049 --> 00:06:58,424
Ya. Mar plij...

63
00:06:59,292 --> 00:07:01,081
Ret eo dezho sikour ac'hanon.
Ur muntr zo bet.

64
00:07:01,815 --> 00:07:02,457
Buan mar plij.

65
00:07:03,117 --> 00:07:05,808
Ar gwalldaolioù...
Pelec'h emaoc'h ?

66
00:07:05,808 --> 00:07:07,064
Ur muntr zo bet !

67
00:07:07,834 --> 00:07:11,194
Ar stasion-servij kozh war an 94vet.
Kasit sikour !

68
00:07:14,705 --> 00:07:15,531
Adc'hrit adarre.

69
00:07:17,612 --> 00:07:18,477
Eo...

70
00:07:23,208 --> 00:07:24,052
Dibosupl eo.

71
00:07:25,147 --> 00:07:26,578
Dibosupl-kenañ eo !

72
00:07:28,116 --> 00:07:31,336
Mar plij!
Amañ emañ ar muntrer, va heul a ra.

73
00:07:33,289 --> 00:07:33,874
Salud deoc'h?

74
00:07:35,230 --> 00:07:35,653
Salud deoc'h?

75
00:07:36,902 --> 00:07:38,969
PILENN IZEL

76
00:07:39,346 --> 00:07:40,214
O nann.

77
00:07:41,025 --> 00:07:42,198
Mar plij, Doue.

78
00:07:43,103 --> 00:07:44,013
O merde !

79
00:08:07,589 --> 00:08:09,811
Ne c'hell ket bezañ gwir.

80
00:08:11,905 --> 00:08:13,641
Ne c'hell ket bezañ gwir.

81
00:08:41,250 --> 00:08:43,016
Ne c'hell ket c'hoarvezout !

82
00:08:57,631 --> 00:08:59,594
Ya. O Doue, mar plij.

83
00:09:10,157 --> 00:09:10,788
Salud deoc'h?

84
00:09:11,415 --> 00:09:12,651
Mar plij, ret eo deoc'h sikour ac'hanon.

85
00:09:13,682 --> 00:09:14,463
Salud deoc'h!

86
00:09:39,672 --> 00:09:42,110
Mar plij, va Doue !
Sikour ac'hanon !

87
00:09:50,166 --> 00:09:50,738
Ya, seniñ a ra.

88
00:09:52,515 --> 00:09:53,839
Mar plij.

89
00:09:55,333 --> 00:09:56,365
- Salud deoc'h?
- Nick!

90
00:09:57,133 --> 00:09:58,311
Galvit ar polis mar plij !

91
00:09:58,826 --> 00:10:00,176
Unan bennak a glask va lazhañ.

92
00:10:00,741 --> 00:10:02,494
Echuiñ a raio ar pilenn e kement mare.

93
00:10:02,902 --> 00:10:04,898
War an hent 94 emaon, o vont d'ar gêr.

94
00:10:05,393 --> 00:10:07,310
Karantez, spontet-bras on.

95
00:10:08,586 --> 00:10:10,457
Nick?

96
00:10:11,625 --> 00:10:12,164
Nick!

97
00:10:13,161 --> 00:10:14,228
Merde !

98
00:13:53,685 --> 00:13:54,598
Deomp !

99
00:15:22,139 --> 00:15:22,725
Uhel.

100
00:15:23,190 --> 00:15:24,199
Paouez!

101
00:15:27,087 --> 00:15:28,950
Sikour ac'hanon !
Sikour ac'hanon !

102
00:15:32,045 --> 00:15:33,690
Salud. Out...?  Mat oc'h ? 

103
00:15:36,065 --> 00:15:37,094
-Ha gouzañvet hoc'h eus ur gwallzarvoud ?
- Mont hepken !

104
00:15:37,094 --> 00:15:38,120
Fiñval!

105
00:15:52,462 --> 00:15:54,775
Unan bennak a zo o heuliañ ac'hanon.

106
00:15:55,528 --> 00:15:56,264
Piv a heuilh anezhi ?

107
00:15:58,328 --> 00:16:01,512
Un den bennak.
Gant ur gwiskamant klouar.

108
00:16:03,640 --> 00:16:05,890
Klask a ra va lazhañ.

109
00:16:08,584 --> 00:16:11,381
N'eo ket ur seurt farsadenn
Halloween, nann ?

110
00:16:16,020 --> 00:16:16,771
N'eo ket, sur a-walc'h.

111
00:16:18,984 --> 00:16:19,947
Gwall gloazet oc'h ?

112
00:16:23,126 --> 00:16:24,299
N'ouzon ket.

113
00:16:26,113 --> 00:16:28,358
Bez' ez eus ur... Bez' ez eus ur c'harter polis
un nebeut kilometradoù a-raok.

114
00:16:28,640 --> 00:16:29,908
Chomit eno, mat eo ?

115
00:16:31,031 --> 00:16:32,189
Pep tra a ya mat.

116
00:16:45,412 --> 00:16:48,188
- O Doue !
- Petra?

117
00:16:48,565 --> 00:16:50,720
- Eñ eo !
- Petra a c'hoarvez? Petra?

118
00:16:51,882 --> 00:16:54,759
- Fiñval! Hastañ buan!
- Petra 'zo? Petra?

119
00:18:03,800 --> 00:18:05,641
BROWN

120
00:18:09,978 --> 00:18:11,428
HARLOTEZ

121
00:18:11,864 --> 00:18:12,642
CHOCHO

122
00:18:30,527 --> 00:18:32,636
CHOCHO, PORCO, PUTA, PUTA.

123
00:18:43,000 --> 00:18:46,000
Terrifier (2011)
Istitlet gant lexbcn


